1 00:00:05,714 --> 00:00:07,206 A be- és kijáratok biztonságosak, 2 00:00:07,230 --> 00:00:09,751 éjjel-nappal egy portás figyeli. 3 00:00:09,775 --> 00:00:12,313 Közös mosásunk van a harmadik emeleten, 4 00:00:12,337 --> 00:00:13,630 víz mindig benne van. 5 00:00:13,654 --> 00:00:16,716 - És a hűtőszekrény az egységben van. - Mm, és a szomszédok? 6 00:00:16,740 --> 00:00:18,259 - Ebben a bizonyos egységben? - Igen. 7 00:00:18,283 --> 00:00:20,845 Menők, vagy ilyen típusúak a könyvklub házigazdája 8 00:00:20,869 --> 00:00:22,430 és örökbe fogadni kis patkánykutyákat? 9 00:00:22,454 --> 00:00:23,723 Nem biztos, hogy meg tudom mondani. 10 00:00:23,747 --> 00:00:24,891 Nos, én rendőr vagyok. Ez legális. 11 00:00:24,915 --> 00:00:26,392 Mm, de igaz? 12 00:00:26,416 --> 00:00:28,269 Van patkánykutyáik? 13 00:00:28,293 --> 00:00:29,896 Nem. Ügyes vagy. 14 00:00:29,920 --> 00:00:31,004 Ez az. 15 00:00:33,423 --> 00:00:35,467 tessék. 16 00:00:38,303 --> 00:00:40,949 Tehát ez az egyetlen közös fal. 17 00:00:40,973 --> 00:00:42,367 A készülékek mindegyike naprakész. 18 00:00:42,391 --> 00:00:44,953 A klíma és a fűtés központi egység. 19 00:00:44,977 --> 00:00:46,120 Mikor érhető el? 20 00:00:46,144 --> 00:00:47,789 Jelenleg. 21 00:00:47,813 --> 00:00:50,166 Most, hogy jelentkeznem kell, írj alá egy papírt, és várj, 22 00:00:50,190 --> 00:00:53,996 vagy most mint ahogy adhatom készpénz és beköltözni ma este? 23 00:00:54,319 --> 00:00:56,756 Nincs szüksége időre az utolsó helyen? 24 00:00:56,780 --> 00:00:58,800 A bérlet megtörtént. Rövid távú volt. 25 00:00:58,824 --> 00:01:00,134 Nem kell pakolni? 26 00:01:00,158 --> 00:01:02,327 Minden cuccom nálam van. 27 00:01:04,474 --> 00:01:07,558 Fizethetek először, utoljára, kaució készpénzben 28 00:01:07,582 --> 00:01:09,219 ha ma este beköltözhetek. 29 00:01:09,710 --> 00:01:11,763 Futtassa a hitelemet. A többire jó vagyok. 30 00:02:15,150 --> 00:02:16,377 Hé, mi újság? 31 00:02:16,401 --> 00:02:17,879 Van valami újdonságod számomra? 32 00:02:17,903 --> 00:02:21,215 Szia. Nem. Nem. Semmi a húgodon. 33 00:02:21,239 --> 00:02:24,552 De látni akartam, hm mit csinálsz most? 34 00:02:24,576 --> 00:02:26,095 Semmi. dolgozom. Miért? 35 00:02:26,119 --> 00:02:27,764 én csak... 36 00:02:27,788 --> 00:02:30,467 reméltem tehetnél nekem egy szívességet. 37 00:02:31,458 --> 00:02:33,686 - Jól vagy? - Igen, nem én vagyok. 38 00:02:33,710 --> 00:02:35,688 Én... elnézést, hogy hívom. 39 00:02:35,712 --> 00:02:38,524 Az egyik családból származik a szervezet csak... 40 00:02:38,548 --> 00:02:39,567 most jöhetsz? 41 00:02:39,591 --> 00:02:41,527 Igen, úton vagyok. 42 00:02:41,551 --> 00:02:42,980 Küldd el a címet. 43 00:02:51,270 --> 00:02:54,082 Hé, mi folyik itt? 44 00:02:54,106 --> 00:02:55,458 Köszönöm, hogy eljöttél. 45 00:02:55,482 --> 00:02:56,709 sajnálom. Nem tudtam, mit tegyek. 46 00:02:56,733 --> 00:02:58,044 Rendben van. 47 00:02:58,068 --> 00:02:59,295 Rendőrként vagyok itt? 48 00:02:59,319 --> 00:03:01,464 Nem tudom. Egy órája jöttem ide. 49 00:03:01,488 --> 00:03:02,674 Az egyik családom hívott. 50 00:03:02,698 --> 00:03:04,425 Egy fia aggódott az anyja miatt. 51 00:03:04,449 --> 00:03:05,718 Nehéz időket élt át. 52 00:03:05,742 --> 00:03:07,221 De aztán eljutottam ide, és azt mondta... 53 00:03:08,482 --> 00:03:09,555 Ez az ő háza? 54 00:03:09,579 --> 00:03:10,556 - Istenem. - Sarah? 55 00:03:10,580 --> 00:03:11,849 Igen, ez az ő háza. 56 00:03:11,873 --> 00:03:13,643 Mondtam neki, hogy felhívtalak, és mérges lett. 57 00:03:13,667 --> 00:03:14,769 Mondtam, hogy jössz nem hivatalosan, de akkor... 58 00:03:14,793 --> 00:03:16,396 Ki az? 59 00:03:17,796 --> 00:03:20,024 Látod mit csinálsz? 60 00:03:21,049 --> 00:03:22,110 Rendőrség! 61 00:03:23,802 --> 00:03:24,946 Rendőrség! 62 00:03:24,970 --> 00:03:25,989 Nem, mondtam neked, Grady, nem lehetnek itt! 63 00:03:26,013 --> 00:03:26,948 - Anya! - Hé! 64 00:03:26,972 --> 00:03:28,241 Hagyd abba a kiabálást! 65 00:03:28,265 --> 00:03:29,284 - Hé, mi folyik itt? - Kifelé! 66 00:03:29,308 --> 00:03:30,868 Anya, csak tedd le! 67 00:03:30,892 --> 00:03:31,911 Mi a franc vagy te csinálsz vele? 68 00:03:31,935 --> 00:03:33,705 - Kifelé! - Nem, nem, nem. Maradj hátra. 69 00:03:33,729 --> 00:03:34,872 - Ő a barátom, Jemma. - Azért vagyok itt, hogy segítsek. 70 00:03:34,896 --> 00:03:36,958 Van egy eltűnt nővére. Velem dolgozik. 71 00:03:36,982 --> 00:03:38,723 - Csak segíteni akarok. - Ki kell jutnod. 72 00:03:38,747 --> 00:03:39,752 Kérem. 73 00:03:39,776 --> 00:03:41,254 Ő... ő... azt mondta, nincs rendőrség. 74 00:03:41,278 --> 00:03:43,339 - Azt mondta, nincs rendőr! - Hölgyem. 75 00:03:43,363 --> 00:03:45,341 Nem kellett volna mondanom neked semmit! 76 00:03:45,365 --> 00:03:46,634 Anya! 77 00:03:46,658 --> 00:03:48,177 Hé! Hé! Hé! 78 00:03:48,201 --> 00:03:49,137 Anya, nyugodj meg! 79 00:03:49,161 --> 00:03:50,263 Rendben, rendben. 80 00:03:50,287 --> 00:03:52,140 - Jól vagy, jól vagy. - Kérlek! 81 00:03:52,164 --> 00:03:54,684 Anya! Őrülten viselkedsz! 82 00:03:54,708 --> 00:03:56,019 24 órás tartásba helyezzük! 83 00:03:56,043 --> 00:03:57,228 - Senki nem fog ilyet csinálni. - Nem! 84 00:03:57,252 --> 00:03:58,521 Megint megfognak! 85 00:03:58,545 --> 00:03:59,647 Senki nem fogja megtenni, oké? 86 00:03:59,671 --> 00:04:00,940 Neked is levegőt kell venni. 87 00:04:00,964 --> 00:04:02,442 Mindenkinek csak meg kell nyugodnia. 88 00:04:02,466 --> 00:04:04,235 Minden rendben? 89 00:04:04,259 --> 00:04:05,528 RENDBEN. 90 00:04:05,552 --> 00:04:06,727 Sarah, kérlek, tisztítsd meg az üveget. 91 00:04:06,751 --> 00:04:08,072 Igen, igen. 92 00:04:09,097 --> 00:04:10,366 Szia. 93 00:04:10,390 --> 00:04:11,993 Jól vagy. Csak vegyél egy mély levegőt. 94 00:04:12,017 --> 00:04:13,036 - Nem lehetsz itt. - Vegyél levegőt. 95 00:04:13,060 --> 00:04:14,954 Csak azért vagyok itt, hogy segítsek, rendben? 96 00:04:14,978 --> 00:04:16,497 Nem lehetsz itt. 97 00:04:16,521 --> 00:04:19,375 Ó, istenem. 98 00:04:19,399 --> 00:04:22,253 Te... meg fogod ölni. 99 00:04:22,277 --> 00:04:24,088 RENDBEN. 100 00:04:24,112 --> 00:04:26,257 Jemma, tudnál... elmagyaráznád nekem 101 00:04:26,281 --> 00:04:27,133 miről beszélsz? 102 00:04:27,157 --> 00:04:29,260 Nem. 103 00:04:29,284 --> 00:04:30,595 Mit? 104 00:04:30,619 --> 00:04:33,139 Jemma azt mondja, a fia jött hogy lássam őt ma este. 105 00:04:33,163 --> 00:04:35,050 18 éve eltűnt. 106 00:04:36,291 --> 00:04:38,877 Nem, nem. 107 00:04:41,482 --> 00:04:49,258 -robtor- szinkronizálta és javította www.addic7ed.com 108 00:04:50,013 --> 00:04:51,013 És azt hiszed, hogy ez a férfi a te fiad volt? 109 00:04:51,038 --> 00:04:52,818 Ő volt. 110 00:04:53,767 --> 00:04:55,703 RENDBEN. Grady, itt voltál? 111 00:04:55,727 --> 00:04:57,705 Nem. Nem, már nem élek itt. 112 00:04:57,729 --> 00:05:00,075 Csak azért jöttem, hogy leadjak néhány élelmiszert. 113 00:05:01,566 --> 00:05:02,877 Oké, szóval nem láttad ezt az embert? 114 00:05:02,901 --> 00:05:04,671 Ben volt az. 115 00:05:04,695 --> 00:05:06,381 Szólítsd a nevén. 116 00:05:06,405 --> 00:05:07,966 Nem, nem láttam őt. 117 00:05:07,990 --> 00:05:10,134 Nos, ez azért van, mert ő nem hiszi el, hogy Ben itt volt. 118 00:05:10,158 --> 00:05:11,427 Azt hiszi, őrült vagyok. 119 00:05:11,451 --> 00:05:13,088 Az egészet én találtam ki. 120 00:05:13,870 --> 00:05:16,015 Rendben, Ben jött a verandádra? 121 00:05:16,039 --> 00:05:18,051 Most 25 éves? 122 00:05:18,625 --> 00:05:20,929 Pontosan mit mondott neked, Jemma? 123 00:05:21,920 --> 00:05:23,564 Hogy segítségre volt szüksége. 124 00:05:23,588 --> 00:05:25,692 Hogy még mindig volt azzal a férfival, aki elvitte 125 00:05:25,716 --> 00:05:26,943 és csak néhány perce volt 126 00:05:26,967 --> 00:05:29,737 mert a férfi észrevenné hogy elment. 127 00:05:29,761 --> 00:05:32,858 És ezért kellett gyorsan távoznia. 128 00:05:33,223 --> 00:05:35,118 És nem akarta hívni a rendőrséget? 129 00:05:35,142 --> 00:05:36,744 Nem, nem tehette. 130 00:05:36,768 --> 00:05:39,163 Ennek az embernek más gyerekei is vannak, akit elvitt. 131 00:05:39,187 --> 00:05:40,491 Meg fogja ölni őket. 132 00:05:40,515 --> 00:05:43,960 A fiam próbálja megmenteni őket, szóval, nem, nem hagyhatja el. 133 00:05:43,984 --> 00:05:47,255 Neki... készpénzre volt szüksége. Idő kell neki. 134 00:05:47,279 --> 00:05:48,339 RENDBEN. 135 00:05:48,363 --> 00:05:49,757 Ó, ne csináld. 136 00:05:49,781 --> 00:05:52,677 Nem, ne... ne mondd, hogy OK ahogy érted. 137 00:05:52,701 --> 00:05:54,304 Azt hiszed, én találom ki ezt. 138 00:05:54,328 --> 00:05:55,388 én nem. 139 00:05:55,412 --> 00:05:56,598 Itt volt. 140 00:05:56,622 --> 00:05:59,183 Már járt itt. 141 00:05:59,207 --> 00:06:00,677 Mi? 142 00:06:01,460 --> 00:06:02,729 Hogy érted az előbb? 143 00:06:02,753 --> 00:06:05,189 Háromszor járt itt. 144 00:06:05,213 --> 00:06:07,726 Megpróbál elszökni. 145 00:06:08,175 --> 00:06:09,736 Ben vagyok. 146 00:06:09,760 --> 00:06:11,696 Ismeri a dalt Minden este énekeltem neki, 147 00:06:11,720 --> 00:06:13,197 hogy Bubbie-nak hívtam, 148 00:06:13,221 --> 00:06:14,908 hogy elvitte a csúszda a játszótéren. 149 00:06:14,932 --> 00:06:16,159 Az én fiam. 150 00:06:16,183 --> 00:06:19,946 Visszajött, és segítened kell neki. 151 00:06:20,479 --> 00:06:22,991 Kérem, az én fiam. 152 00:06:24,147 --> 00:06:27,001 És bármilyen más fényképezőgép közel van a 3551 Winthrop. 153 00:06:27,152 --> 00:06:28,212 Köszönöm. 154 00:06:38,830 --> 00:06:40,383 Mit csinálsz itt hátul? 155 00:06:40,832 --> 00:06:43,144 Egy szívességet. Csak dolgozom néhány felvételen. 156 00:06:43,168 --> 00:06:44,721 Miféle szívesség? 157 00:06:49,049 --> 00:06:51,152 Egy nő hisz a fiának este jött haza 158 00:06:51,176 --> 00:06:53,063 18 év eltűnés után. 159 00:06:54,439 --> 00:06:55,982 Nem tűnik jól. ez... 160 00:07:08,850 --> 00:07:10,956 Volt valaki a házában ma este. 161 00:07:19,746 --> 00:07:21,057 Talált valamit? 162 00:07:27,796 --> 00:07:29,349 Vessen egy pillantást erre. 163 00:07:36,763 --> 00:07:37,949 Oda vezetett? 164 00:07:37,973 --> 00:07:39,202 Igen. 165 00:07:39,226 --> 00:07:41,361 Kövesse nyomon a járművét. Tudja meg, honnan jött. 166 00:07:48,233 --> 00:07:50,837 Ennyi. Ugyanazok az ideiglenes címkék, mint a felvételen. 167 00:07:50,861 --> 00:07:52,338 Tettem egy sétát. 168 00:07:52,362 --> 00:07:55,383 A furgon a 2213 előtt parkolt. És a ház egy LLC tulajdona. 169 00:07:55,407 --> 00:07:58,177 A rendszer azt mondja, hogy volt hat hónapig ott ült üresen. 170 00:07:58,201 --> 00:07:59,679 Beleférne. 171 00:07:59,703 --> 00:08:01,180 Jemma azt mondja, hogy Ben mondta neki 172 00:08:01,204 --> 00:08:02,640 hogy még él az elrablójával, 173 00:08:02,664 --> 00:08:04,517 hogy csak úgy távozhatott rövid ideig, 174 00:08:04,541 --> 00:08:06,136 hogy gyerekek voltak ott. 175 00:08:06,543 --> 00:08:07,850 Árnyékokat rajzolnak. 176 00:08:07,874 --> 00:08:09,713 Valamiféle lámpa ég, szóval valaki otthon van. 177 00:08:12,491 --> 00:08:15,103 De nincs végzésünk. Kopognunk kell. 178 00:08:32,736 --> 00:08:34,404 Chicagói Rendőrség. Nyissa ki. 179 00:08:38,241 --> 00:08:39,802 Chicagói Rendőrség. 180 00:08:39,826 --> 00:08:42,005 Nem hagyhatjuk el az ingatlant amíg nem beszélünk valakivel. 181 00:08:50,212 --> 00:08:51,473 mi folyik itt? 182 00:08:52,172 --> 00:08:53,274 Szia uram. 183 00:08:53,298 --> 00:08:54,473 Chicagói Rendőrség. 184 00:08:54,497 --> 00:08:55,902 Imani rendőrtiszt vagyok. Ő Voight őrmester. 185 00:08:55,926 --> 00:08:57,203 Ki tudsz lépni? 186 00:08:58,053 --> 00:08:59,447 Miért? 187 00:08:59,471 --> 00:09:02,283 Csak beszélni akarunk. Pont itt. 188 00:09:02,307 --> 00:09:03,307 Öhm... 189 00:09:04,935 --> 00:09:06,863 Nem, valami tévedésnek kell lennie. 190 00:09:07,980 --> 00:09:09,249 Elnézést. Nem tudom, miért vagy itt. 191 00:09:09,273 --> 00:09:11,709 Csak beszélgetni akarok, tisztázzunk pár dolgot. 192 00:09:11,733 --> 00:09:12,710 - Ki tudsz jönni? - Nem. 193 00:09:12,734 --> 00:09:13,670 Nem, nem tudom. 194 00:09:15,821 --> 00:09:17,507 Mi... azért vagyunk itt, hogy segítsünk, rendben? 195 00:09:20,701 --> 00:09:22,428 - Menned kell. - Nem tehetjük. 196 00:09:22,452 --> 00:09:24,204 Ki kell lépned, kérlek. 197 00:09:26,790 --> 00:09:29,135 Hé! Hé, itt vagyunk, hogy segítsünk! 198 00:09:32,424 --> 00:09:33,523 Torres, lezuhan. 199 00:09:35,799 --> 00:09:36,943 Szia. Hé, hé, hé, hé, jól vagy. 200 00:09:36,967 --> 00:09:37,944 Jól vagy. 201 00:09:37,968 --> 00:09:39,028 - Jól vagy. - Nem. 202 00:09:39,052 --> 00:09:40,196 Csak nyugodj meg. 203 00:09:40,220 --> 00:09:41,322 Hé, van itt még valaki? 204 00:09:41,346 --> 00:09:42,284 - Nem, nem, nem, nem. - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk, rendben? 205 00:09:42,308 --> 00:09:43,449 Nem. 206 00:09:43,473 --> 00:09:44,951 - Van itt még valaki? - Nem. 207 00:09:44,975 --> 00:09:46,441 Ezért félsz? Van itt még valaki? 208 00:09:46,465 --> 00:09:47,829 - A ház tiszta, Torres. - Nem fogunk bántani. 209 00:09:47,853 --> 00:09:49,122 - Gyere be. - Azért vagyunk itt, hogy segítsünk. 210 00:09:49,146 --> 00:09:50,331 - Hé, nem foglak bántani. - Nem. 211 00:09:50,355 --> 00:09:51,457 Nincs szükségem a segítségedre! 212 00:09:51,481 --> 00:09:52,584 - Nyugodj meg. - Hé, hé, hé! 213 00:09:52,608 --> 00:09:54,244 Nyugodj meg. 214 00:09:54,901 --> 00:09:56,129 Imani, mik voltak Ben leírói? 215 00:09:56,153 --> 00:09:57,839 az eltűnt személyekről szóló jelentésében? 216 00:09:57,863 --> 00:09:59,507 - Mit? - Mik voltak a leírói? 217 00:09:59,531 --> 00:10:02,293 Anyajegye volt a bal kulcscsontján. 218 00:10:08,290 --> 00:10:09,809 Te nem vagy Ben. 219 00:10:09,833 --> 00:10:10,977 Te nem vagy Ben. 220 00:10:11,001 --> 00:10:12,228 Hé! 221 00:10:12,252 --> 00:10:13,813 ki a fene vagy te? 222 00:10:13,837 --> 00:10:15,464 Huh? 223 00:10:22,688 --> 00:10:23,688 Kihasználtad egy anya gyászát 224 00:10:23,713 --> 00:10:25,901 pár ezer készpénzért hogy magasba kerülhessen. 225 00:10:25,926 --> 00:10:27,845 A legkevesebb, amit tehet add meg az igazi neved. 226 00:10:34,316 --> 00:10:35,960 nem kérdezem az átkozott elsőszülöttedért. 227 00:10:35,984 --> 00:10:37,295 a nevedet kérdezem. 228 00:10:37,319 --> 00:10:39,422 Testvér, minél tovább ülsz csendben, 229 00:10:39,446 --> 00:10:40,864 annál rosszabb lesz neked. 230 00:10:43,408 --> 00:10:44,886 Nem mondasz semmit, 231 00:10:44,910 --> 00:10:46,888 feltételezzük, hogy volt az emberrablás ismerete 232 00:10:46,912 --> 00:10:48,840 mert benne voltál. 233 00:10:49,373 --> 00:10:52,018 A dia, a dal, ahogy az anyja hívta, 234 00:10:52,042 --> 00:10:54,544 Bubbie, honnan tudtad mindezt? 235 00:11:00,568 --> 00:11:02,462 Rendben, jó, legyen a kedved. 236 00:11:02,719 --> 00:11:03,988 Most feltételezzük, hogy az voltál 237 00:11:04,012 --> 00:11:05,990 aktív résztvevője abban az emberrablásban. 238 00:11:06,014 --> 00:11:07,859 Így fogunk bánni veled. Add a kezed. 239 00:11:08,162 --> 00:11:10,390 Add a kezed. 240 00:11:10,560 --> 00:11:11,895 A másik. 241 00:11:16,775 --> 00:11:19,337 Fiatal lett volna, amikor Ben Kurtwrightot elrabolták. 242 00:11:19,361 --> 00:11:20,546 Nem olyan fiatal. 243 00:11:20,570 --> 00:11:21,589 Még az igazi korát sem tudjuk. 244 00:11:21,613 --> 00:11:23,049 Biztosan nem néz ki 25-nek. 245 00:11:23,073 --> 00:11:24,884 Úgy értem, erről is hazudik. 246 00:11:24,908 --> 00:11:26,227 Még mindig nincs egyezés a lenyomatán? 247 00:11:26,251 --> 00:11:27,887 Átfutottam a nemzeti. Nincs benne a rendszerben. 248 00:11:27,911 --> 00:11:29,597 Még mindig vár DNS-eredményei, de... 249 00:11:29,621 --> 00:11:30,932 micsoda... 250 00:11:30,956 --> 00:11:32,350 azzal a furgonnal Jemma házához hajtott. 251 00:11:32,374 --> 00:11:33,685 Ezt legalább nyomon tudjuk követni. 252 00:11:33,709 --> 00:11:35,395 Ezt megfogtuk. Az ideiglenes címkék fiktívek voltak. 253 00:11:35,419 --> 00:11:37,230 A VIN forrón jött vissza, Lawndale-ből ellopták. 254 00:11:37,254 --> 00:11:38,940 És hol találtad őt? 255 00:11:38,964 --> 00:11:40,400 Én vezetem azt az LLC-t, aki a hely tulajdonosa. 256 00:11:40,424 --> 00:11:41,985 Minden alkalmazott, de... 257 00:11:43,260 --> 00:11:44,570 Úgy értem, a hely üres volt. 258 00:11:44,594 --> 00:11:46,197 Elmehetett volna mellette, 259 00:11:46,221 --> 00:11:48,783 elhajtott mellette, és úgy döntött, hogy ott marad 260 00:11:48,807 --> 00:11:50,285 és csavar egy gyászoló nőfejjel. 261 00:11:50,309 --> 00:11:51,479 Igen. 262 00:11:51,503 --> 00:11:54,497 Nézd, meg fogjuk találni a nevét. Csak idő kérdése. 263 00:11:56,064 --> 00:11:58,126 - De most muszáj... - Igen, én... 264 00:11:58,150 --> 00:12:00,495 el kell mondanom ennek a nőnek a fia nem jött haza. 265 00:12:01,486 --> 00:12:02,463 Igen. 266 00:12:28,096 --> 00:12:29,449 Szia. 267 00:12:29,473 --> 00:12:31,075 Bejöhetek? 268 00:12:31,099 --> 00:12:32,559 Igen. 269 00:12:35,562 --> 00:12:37,874 Hé, anya? 270 00:12:37,898 --> 00:12:40,150 Megtaláltad? Jól van? 271 00:12:50,035 --> 00:12:52,172 Nem, Jemma, nem találtam meg a fiadat. 272 00:12:53,265 --> 00:12:55,201 Megtaláltam azt az embert, aki tegnap este jöttem ide, 273 00:12:55,226 --> 00:12:56,453 de az a férfi nem Ben. 274 00:12:58,168 --> 00:12:59,896 Nem, nem, nem érted. 275 00:12:59,920 --> 00:13:01,264 Nem, én... 276 00:13:01,964 --> 00:13:03,433 én igen. 277 00:13:04,549 --> 00:13:07,070 Megtaláltam a férfit aki tegnap este meglátogatott. 278 00:13:07,094 --> 00:13:10,198 Megvizsgáltuk a DNS-ét. Ez nem illik Benhez. 279 00:13:10,222 --> 00:13:12,108 Nem ő az. 280 00:13:14,226 --> 00:13:15,820 Nem. 281 00:13:17,229 --> 00:13:18,623 Úgy gondoljuk, hogy készpénzért volt itt. 282 00:13:18,647 --> 00:13:20,116 Nem. 283 00:13:24,861 --> 00:13:26,547 Ó. 284 00:13:26,571 --> 00:13:28,082 Nem. 285 00:13:28,490 --> 00:13:29,783 Nem te. 286 00:14:11,491 --> 00:14:13,127 Honnan tudta? 287 00:14:16,079 --> 00:14:17,515 Elmondtam, amit mondott. 288 00:14:17,539 --> 00:14:21,936 Ő... a dal, az én nevem neki, a csúszda. 289 00:14:21,960 --> 00:14:23,187 Soha nem adtunk ki ilyet a nyilvánosság számára. 290 00:14:23,211 --> 00:14:25,481 Soha nem mondtam ilyet adásban, nem is egyszer. 291 00:14:25,505 --> 00:14:26,608 tudom. 292 00:14:26,632 --> 00:14:28,226 Az az ember ismeri az én Benemet. 293 00:14:29,504 --> 00:14:31,732 Hisszük, hogy tudása van a fiad elrablása miatt. 294 00:14:31,757 --> 00:14:33,277 Több van, mint tudás. 295 00:14:33,347 --> 00:14:35,450 Hozzám jött. 296 00:14:35,474 --> 00:14:36,868 Hát igen, mert ő... 297 00:14:36,892 --> 00:14:38,828 Készpénzért. Nem, tudom. 298 00:14:38,852 --> 00:14:41,239 Értem, édesem. De én... én... 299 00:14:41,772 --> 00:14:43,070 engem választott. 300 00:14:43,094 --> 00:14:45,460 Bárkit választhatott volna átverni, de odajött hozzám. 301 00:14:45,484 --> 00:14:48,621 Valami biztosan idevezette. 302 00:14:49,488 --> 00:14:51,758 Biztos tudja, hol van a fiam. 303 00:14:51,782 --> 00:14:53,718 Még mindig egy ólom. 304 00:14:55,744 --> 00:14:57,297 tudok segíteni. 305 00:14:57,779 --> 00:14:59,924 Ismerem azt az embert, akárki is ő, nekem van... 306 00:14:59,949 --> 00:15:01,551 Beszéltem vele, Sírtam vele. 307 00:15:01,576 --> 00:15:03,888 Meg tudom győzni, hogy segítsen. Segített már? 308 00:15:03,913 --> 00:15:05,849 Nem, még nem. 309 00:15:05,874 --> 00:15:07,310 Ő... nem beszél. 310 00:15:07,335 --> 00:15:09,230 Akkor segítenem kell. 311 00:15:09,255 --> 00:15:11,399 Meg tudom győzni hogy megmondja, hol van a fiam. 312 00:15:11,424 --> 00:15:13,980 Kérem. Kérem, tudok. 313 00:15:14,805 --> 00:15:16,324 Hadd próbáljam meg. 314 00:15:22,896 --> 00:15:24,982 ráncai vannak. 315 00:15:27,776 --> 00:15:29,287 Te... 316 00:15:33,049 --> 00:15:35,418 Ezért nem akartad hogy bejöjjön a házba. 317 00:15:37,077 --> 00:15:40,080 Miért kellett maradnod a verandán a sötétben. 318 00:15:43,292 --> 00:15:44,677 Rendben van. 319 00:15:46,336 --> 00:15:48,755 értem én. 320 00:15:50,716 --> 00:15:52,643 Biztosan olyan voltál... 321 00:15:53,593 --> 00:15:55,271 kétségbeesett. 322 00:15:56,346 --> 00:15:59,367 Biztosan nagy szükségetek volt a pénzre 323 00:15:59,391 --> 00:16:02,185 hogy így becsapjon. 324 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 És rendben van. 325 00:16:08,899 --> 00:16:11,169 megbocsátok. 326 00:16:13,530 --> 00:16:15,875 De kérem, 327 00:16:16,533 --> 00:16:19,786 ha tudsz segíteni a fiamnak, akkor muszáj. 328 00:16:21,452 --> 00:16:23,758 Most helyesen kell cselekednie. 329 00:16:25,667 --> 00:16:27,895 És mondd meg, hol van a Benem. 330 00:16:30,547 --> 00:16:32,308 Tudom, hogy tudod. 331 00:16:33,508 --> 00:16:35,236 Biztos van benned egy rész az... az... 332 00:16:35,260 --> 00:16:37,105 aki azt akarta nekem mondani, 333 00:16:37,784 --> 00:16:40,805 hogy segíts neki, ez vezetett téged hozzám. 334 00:16:40,830 --> 00:16:43,308 Szóval kérlek, mondd el. 335 00:16:43,518 --> 00:16:45,538 Kérem. 336 00:16:45,562 --> 00:16:48,082 Tudom, hogy tudod, hol van. 337 00:16:48,106 --> 00:16:50,209 Biztos elmondta neked mindazokat a dolgokat. 338 00:16:50,233 --> 00:16:53,212 Tudod, mennyire hiányzom neki. 339 00:16:53,236 --> 00:16:55,173 Haza kell jönnie! 340 00:16:55,197 --> 00:16:56,758 Kell neki az anyja! 341 00:16:56,782 --> 00:16:57,800 Elmondom, amit tudok! 342 00:16:59,451 --> 00:17:00,962 De csak üzletért. 343 00:17:02,419 --> 00:17:04,481 És csak akkor, ha megkapja ezt a nőt a pokolba innen. 344 00:17:19,132 --> 00:17:21,138 Az igazi neve Tillman Brandt. 345 00:17:21,163 --> 00:17:22,472 Valójában 35 éves. 346 00:17:22,496 --> 00:17:24,786 Nincsenek előéletei, de ember, ez... 347 00:17:24,810 --> 00:17:26,412 ez a fickó úgy olvas, mint egy szélhámos. 348 00:17:26,436 --> 00:17:28,456 Városról városra, államról államra 349 00:17:28,480 --> 00:17:31,125 kis kifizetések gyűjtése emberek átverése. 350 00:17:31,149 --> 00:17:33,211 Mikor a fenébe került Chicagóba? 351 00:17:33,235 --> 00:17:34,545 Három hónapja. 352 00:17:34,569 --> 00:17:36,695 Fizetést akart és tudta, hogyan találjon egyet. 353 00:17:36,719 --> 00:17:38,958 eszembe jutott valami a bátyámmal, Eddie-vel történt. 354 00:17:38,982 --> 00:17:40,760 Ásott egy kicsit, és megtalálta azt a nőt. 355 00:17:40,784 --> 00:17:42,220 A testvéred? 356 00:17:42,244 --> 00:17:43,629 Mm-hmm. 357 00:17:44,621 --> 00:17:46,015 Nem jó ember. 358 00:17:46,039 --> 00:17:48,676 RENDBEN. Hogyan? 359 00:17:49,668 --> 00:17:51,437 Hallgat. 360 00:17:51,461 --> 00:17:53,773 Akarsz valamit, szabadabban kell beszélned. 361 00:17:53,797 --> 00:17:55,183 A fiúkat szereti. 362 00:17:55,510 --> 00:17:58,197 Fiatalok. Mindig van. 363 00:17:58,368 --> 00:18:02,223 Szeretett... barátkozni velük, 364 00:18:02,347 --> 00:18:04,734 tégy úgy, mintha a haverjai lennének. 365 00:18:05,919 --> 00:18:08,690 Tudod mi az de tényleg azt jelenti, ugye? 366 00:18:09,021 --> 00:18:10,498 Ben Kurtwright volt az egyik fiú? 367 00:18:10,522 --> 00:18:12,166 Igen, szóval Tillman ezt állítja 368 00:18:12,190 --> 00:18:13,585 amikor meglátogatta testvére lakása, 369 00:18:13,609 --> 00:18:15,128 néha voltak ott fiatal fiúk, 370 00:18:15,152 --> 00:18:17,380 egyikük Ben Kurtwright. 371 00:18:17,404 --> 00:18:19,299 Itt van egy lakásom Eddie Brandt számára 372 00:18:19,323 --> 00:18:20,800 ami illik az idővonalhoz. 373 00:18:20,824 --> 00:18:24,470 Tehát Tillman Brandt valójában elment abba a lakásba 374 00:18:24,494 --> 00:18:27,682 18 évvel ezelőtt és látja Ben Kurtwrightot tartják fogva? 375 00:18:27,706 --> 00:18:30,341 Nos, nem úgy van, ahogy Eddie mondta nekem fogta azt az átkozott gyereket. 376 00:18:30,365 --> 00:18:32,270 Nem? mit gondoltál a 30 éves testvéred 377 00:18:32,294 --> 00:18:33,313 csinált egy 7 éves gyerekkel? 378 00:18:33,337 --> 00:18:34,772 Nem tudnád összerakni? 379 00:18:34,796 --> 00:18:35,835 Ez nem szép. 380 00:18:35,859 --> 00:18:37,609 - Nem, ez egyik sem szép. - Tiszt. 381 00:18:37,633 --> 00:18:39,485 Mit mondott neked Eddie? 382 00:18:39,509 --> 00:18:41,779 Eddie azt mondta, hogy Ben a barátja. 383 00:18:41,803 --> 00:18:43,272 én kérdeztem. 384 00:18:44,367 --> 00:18:45,762 – kérdeztem Eddie-t. 385 00:18:45,813 --> 00:18:47,610 Azt mondta, hm... 386 00:18:48,112 --> 00:18:50,590 - mondta az a fiú, nem tűnik jónak. 387 00:18:50,615 --> 00:18:52,635 Nem tűnik jónak a fejében. És bántotta? 388 00:18:52,731 --> 00:18:54,792 És Eddie nemet mondott. Azt mondta, hogy Ben lassú. 389 00:18:54,816 --> 00:18:56,285 Ben megsérült? 390 00:18:56,546 --> 00:18:58,232 Szerintem a feje volt. 391 00:18:58,403 --> 00:19:00,590 Igen. 392 00:19:03,659 --> 00:19:05,929 Ben ekkor mesélt az anyjáról. 393 00:19:05,953 --> 00:19:07,588 Azt mondta, hm... 394 00:19:08,830 --> 00:19:10,892 mondta, hogy haza akar menni. 395 00:19:10,916 --> 00:19:13,436 Azt mondta, éppen a csúszdánál volt. 396 00:19:13,460 --> 00:19:15,221 Nem értette, mi történt. 397 00:19:16,949 --> 00:19:18,760 És erről soha nem számoltál be? 398 00:19:18,785 --> 00:19:21,018 Most mondom, nem? 399 00:19:21,955 --> 00:19:23,099 Tudja, hol vannak most? 400 00:19:23,124 --> 00:19:25,519 Nem, úgy tűnik, fogalma sincs. 401 00:19:25,722 --> 00:19:27,450 Azt mondta, hogy egyszer látta Ben Kurtwrightot 402 00:19:27,474 --> 00:19:29,151 és soha nem beszélt a testvérével megint arról. 403 00:19:29,187 --> 00:19:31,498 Eddie utolsó ismert címe több mint egy évtizede volt. 404 00:19:31,568 --> 00:19:32,796 Nincs semmi aktuális. 405 00:19:32,821 --> 00:19:35,341 Nem kaptunk semmit a közösségi médiában, nincsenek segédprogramok. 406 00:19:35,410 --> 00:19:36,637 Nincs telefon. 407 00:19:36,662 --> 00:19:38,974 Nincs ingatlan, nincs nyilvántartásba vett jármű. 408 00:19:39,011 --> 00:19:40,913 Társadalombiztosítási szám lakás. 409 00:19:41,510 --> 00:19:44,197 Nincs munkatörténet a nevén. A srác nem létezik. 410 00:19:44,314 --> 00:19:45,541 Tudnod kell, hogyan találd meg. 411 00:19:45,566 --> 00:19:47,878 Hányszor kell mondd, hogy nem tudom? 412 00:19:48,453 --> 00:19:49,681 Tudod, hogy az üzletek a lényeg 413 00:19:49,705 --> 00:19:51,432 adnod kell valamit szerezni valamit. 414 00:19:51,456 --> 00:19:52,976 Nos, mindent megadtam neked. 415 00:19:53,000 --> 00:19:57,438 Nos, ez nem jelent semmit ha nem találjuk Eddie-t vagy Bent. 416 00:19:59,089 --> 00:20:00,358 Meg tudnám mondani, hogyan találja meg. 417 00:20:00,382 --> 00:20:02,660 - Akkor mi a fenéért nem mondod el? - Szereti az internetet. 418 00:20:05,137 --> 00:20:06,814 Bizonyos oldalak. 419 00:20:07,888 --> 00:20:10,700 Tudom, hogy melyiket szereti. Tudom, hogyan érhetem el. 420 00:20:18,275 --> 00:20:19,794 A Tillman által biztosított oldal 421 00:20:19,818 --> 00:20:22,589 a sötét weben van, és csak elérhető Tor böngészők számára. 422 00:20:22,613 --> 00:20:24,716 Úgy tűnik, ez általános gyermekpornográfia értékesítése 423 00:20:24,740 --> 00:20:26,217 és privát fórumokon. 424 00:20:26,241 --> 00:20:28,428 Ki vannak használva kiskorúak szexet kérni. 425 00:20:28,452 --> 00:20:29,470 Ott van Eddie felhasználóneve? 426 00:20:29,494 --> 00:20:31,180 Igen, gyakran. De... 427 00:20:31,204 --> 00:20:32,557 Az IP-címek nem követhetők? 428 00:20:32,581 --> 00:20:34,225 Nem, csak a Tor kijáratoknál. 429 00:20:34,249 --> 00:20:37,145 Ha megtaláljuk, ki kell csalnunk. 430 00:20:37,169 --> 00:20:39,981 Használd Tillmant a bátyja csalira találkozni vele valahol. 431 00:20:40,005 --> 00:20:42,317 Tillman ragaszkodik a testvéréhez nem fog beleesni egy véletlenszerű találkozásba. 432 00:20:42,341 --> 00:20:43,818 És... 433 00:20:43,842 --> 00:20:45,486 Tillmannek úgy kell tennie, mintha készpénzre volt szüksége 434 00:20:45,510 --> 00:20:47,438 és kínálj fel valamit Eddie-nek fizetne érte. 435 00:20:47,888 --> 00:20:49,440 Mit ajánl fel neki? 436 00:20:50,274 --> 00:20:52,118 nem értem. 437 00:20:52,142 --> 00:20:54,716 Ha ismered ezt az Eddie-t, te azt hiszem, elrabolta a bátyámat 438 00:20:54,740 --> 00:20:56,497 és a bátyám még mindig tudott legyél vele, miért vagy itt? 439 00:20:56,521 --> 00:20:58,666 Kiléphetnénk beszélgetni? 440 00:20:58,690 --> 00:20:59,959 Nem. 441 00:20:59,983 --> 00:21:01,952 Nem hagyhatom ki a munkát. ezt mondtam neked. 442 00:21:02,560 --> 00:21:04,478 Miért nem ragadod meg ezt az Eddie-t? 443 00:21:08,492 --> 00:21:10,345 Nem tudjuk, hol van. 444 00:21:10,369 --> 00:21:12,305 Ki akarjuk csábítani. 445 00:21:12,329 --> 00:21:13,798 De a legjobb megoldás erre 446 00:21:13,969 --> 00:21:17,009 a kérés trükkje kiskorúval való szexhez. 447 00:21:23,044 --> 00:21:25,439 Várj, viccelsz? 448 00:21:25,464 --> 00:21:26,775 Bárcsak jobb választásunk lenne. 449 00:21:26,800 --> 00:21:28,361 Itt kérsz, hogy legyek csali? 450 00:21:28,386 --> 00:21:30,948 A CPD-nek nincsenek tisztjei ami megfelel a számnak 451 00:21:30,973 --> 00:21:32,242 amelyek jelenleg elérhetőek. 452 00:21:32,267 --> 00:21:34,120 Egyszerűen csak találkozás lenne. 453 00:21:34,145 --> 00:21:37,029 Rád néznénk az egész idő alatt. 454 00:21:37,500 --> 00:21:40,491 Úgy értem, 18 éves vagy. Mondhatsz igent vagy nemet. 455 00:21:41,629 --> 00:21:42,993 Akkor nem. 456 00:21:43,528 --> 00:21:45,339 Nem, nem megyek találkozni egy pedofillal. 457 00:21:45,364 --> 00:21:46,759 Grady, ha ez az ember akkor van a bátyád... 458 00:21:46,784 --> 00:21:47,870 Tényleg? 459 00:21:47,895 --> 00:21:48,931 Ezzel akarsz menni? 460 00:21:48,956 --> 00:21:50,041 Csak arra kérlek, hogy gondold végig. 461 00:21:50,066 --> 00:21:51,794 Tudom, ki vagy. 462 00:21:52,119 --> 00:21:54,889 Sarah-val dolgozol. Van egy eltűnt nővéred. 463 00:21:54,913 --> 00:21:57,058 Részese vagy ennek az egész téveszmének. 464 00:21:57,082 --> 00:21:58,726 Láttad az anyámat azon az éjszakán. 465 00:21:58,750 --> 00:22:00,270 Láttad, amikor elhoztad őt a körzetébe 466 00:22:00,294 --> 00:22:01,646 beszélni a férfival, aki átverte. 467 00:22:01,670 --> 00:22:03,523 Úgy néz ki egészséges nő neked? 468 00:22:03,547 --> 00:22:04,899 - Ez egy... - Nem, nem. 469 00:22:04,923 --> 00:22:06,644 De nem ez a fontos, igaz? 470 00:22:06,668 --> 00:22:07,819 Ez egy igazi ólom. 471 00:22:07,843 --> 00:22:09,353 Ezek mind igazi vezérek. 472 00:22:10,301 --> 00:22:12,946 Mindez valóságos számára. Ez az egész létezése. 473 00:22:12,971 --> 00:22:13,948 értem én. 474 00:22:13,973 --> 00:22:15,359 Te nem. 475 00:22:17,113 --> 00:22:19,633 Csak azért vagyok itt, mert egy éjszaka 476 00:22:19,658 --> 00:22:21,970 anyám berúgott és könyörgött apám egy új baba miatt 477 00:22:21,995 --> 00:22:23,743 mert a fájdalom túlságosan fájt. 478 00:22:25,816 --> 00:22:27,329 Ezért vagyok itt. 479 00:22:28,452 --> 00:22:32,182 Tudod, mennyire elcseszett és ez egészségtelen? 480 00:22:35,294 --> 00:22:36,813 Én már nem táplálkozom ebbe. 481 00:22:40,626 --> 00:22:42,103 Imani. 482 00:22:42,127 --> 00:22:43,804 Ez azért van soha nem ismerted a testvéredet. 483 00:22:45,407 --> 00:22:46,426 Mi? 484 00:22:46,451 --> 00:22:49,264 Ezért kell azt mondanod, miért nem érted. 485 00:22:49,426 --> 00:22:50,903 Úgy akarsz tenni, mintha ismernél? 486 00:22:50,927 --> 00:22:52,989 Nos, ismertem a nővéremet. 487 00:22:53,013 --> 00:22:55,408 Csak hat évet töltöttem vele, de ismertem őt. 488 00:22:55,432 --> 00:22:57,201 Tudtam, hogy mellettem alszik, 489 00:22:57,225 --> 00:22:58,995 hogyan fogja fel a haja az egész rohadt házat, 490 00:22:59,019 --> 00:23:02,156 a hátam mögött kerget nyurga szamárlábon. 491 00:23:02,180 --> 00:23:04,042 Ismertem őt, mindig ott volt a vállam fölött. 492 00:23:04,066 --> 00:23:06,085 És még mindig az. 493 00:23:06,109 --> 00:23:09,547 Tudod, az idő felében, azt hiszem ha elég gyorsan megfordulok, ha... 494 00:23:09,571 --> 00:23:11,290 ha jó a lámpa... 495 00:23:13,949 --> 00:23:15,628 Ott találkozunk vele. 496 00:23:23,554 --> 00:23:26,722 Értem, hogy el akarod venni el a fájdalmat anyukádtól. 497 00:23:28,090 --> 00:23:29,934 Ez nem egy dolog. 498 00:23:31,635 --> 00:23:34,480 A bátyád mindig ott lesz 499 00:23:34,505 --> 00:23:37,316 közvetlenül a válla fölött amíg meg nem találja. 500 00:23:38,674 --> 00:23:43,470 Ha segíteni akarsz neki, segítsen neki megtalálni. 501 00:24:02,011 --> 00:24:04,055 Irány a pozícióba. 502 00:24:08,004 --> 00:24:09,648 látlak. 503 00:24:09,673 --> 00:24:12,861 Elölről van szemem tapintatos tisztekkel. 504 00:24:19,850 --> 00:24:21,318 Jók a kamerák. 505 00:24:48,848 --> 00:24:50,743 Felfelé mozgatva, hogy jobb legyen a szem. 506 00:24:50,768 --> 00:24:52,203 Kev, látsz engem? 507 00:24:52,228 --> 00:24:54,122 Megértelek. Jó vagy. 508 00:24:55,932 --> 00:24:57,785 Meghívhatom a figyelmedet, Kérem. 509 00:24:57,810 --> 00:24:59,538 A művész show lesz öt perc múlva kezdődik. 510 00:24:59,563 --> 00:25:01,290 Kérem, tegye az utat a színházba. 511 00:25:08,023 --> 00:25:09,584 Megkaptam őt. 512 00:25:09,608 --> 00:25:11,535 2 óra, fekete kabát, kék farmer. 513 00:25:12,733 --> 00:25:15,212 A nyugati oldalról jön. Biztosan már itt volt. 514 00:25:22,203 --> 00:25:24,765 Egy gyerekkel van. 515 00:25:24,790 --> 00:25:27,227 Hogy érted, gyerek? Van vele gyerek? 516 00:25:27,252 --> 00:25:29,021 Nem tudom. Szerintem vele jött. 517 00:25:29,046 --> 00:25:31,775 Fiatal. 13, talán. 518 00:25:31,800 --> 00:25:33,903 Gyerünk. Bejövünk. 519 00:25:45,614 --> 00:25:46,675 meg vagyok égve. 520 00:25:46,700 --> 00:25:47,885 Ők készítettek engem. Mozognak. 521 00:25:49,955 --> 00:25:51,224 Mozgás, mozgás. 522 00:25:51,249 --> 00:25:53,018 Takarodj az utamból. Takarodj az utamból, kérlek. 523 00:25:57,090 --> 00:25:58,916 Menj el az útból. Mozog. 524 00:25:59,935 --> 00:26:01,371 Elnézést. 525 00:26:03,941 --> 00:26:05,669 nincs szemem. Ismétlés, Még mindig nincs szemem. 526 00:26:05,694 --> 00:26:07,130 Felmehettek volna az emeletre vagy lent. 527 00:26:07,155 --> 00:26:08,257 Valakinek megvannak? 528 00:26:08,282 --> 00:26:09,843 nincs szemem. 529 00:26:09,868 --> 00:26:12,096 Imani, menj Gradyhez. Vidd ki. 530 00:26:12,121 --> 00:26:14,516 Megkaptam a második emeletet. Torres, hol vagy? 531 00:26:14,673 --> 00:26:16,433 Most bent vagyok a hallban. 532 00:26:17,937 --> 00:26:19,832 nincs szemem. 533 00:26:19,857 --> 00:26:22,127 Nézze meg a nyugati végi kiállításokat. Menj most. 534 00:26:22,152 --> 00:26:23,754 Másoljon téged. 535 00:26:28,061 --> 00:26:29,664 - Mi folyik itt? - Volt egy gyereke. 536 00:26:29,688 --> 00:26:31,583 - Mit csinálsz? - Én... most gyere velem. 537 00:26:31,607 --> 00:26:33,209 Gyerünk. 538 00:26:36,278 --> 00:26:39,489 Mind a fedélzeten! 539 00:27:03,096 --> 00:27:04,824 A CPIC futtatja a utcai kamerák a közelben számunkra, 540 00:27:04,848 --> 00:27:06,117 de ez sok felvétel. 541 00:27:06,141 --> 00:27:07,710 A CTA mindent továbbít, amijük van. 542 00:27:07,734 --> 00:27:10,079 Ha az L-re kerültek utánuk balra, azok a kamerák megvannak. 543 00:27:10,103 --> 00:27:12,206 Nyilvánvaló, hogy ez az ember nem hülye. 544 00:27:12,230 --> 00:27:13,291 Úgy értem, előre tervezett. 545 00:27:13,315 --> 00:27:14,417 Jaj, szóval segítettem. 546 00:27:14,441 --> 00:27:15,627 Még mindig megkapom az üzletet, igaz? 547 00:27:15,651 --> 00:27:16,920 Nincs semmi aktuális a hírfolyamban. 548 00:27:16,944 --> 00:27:18,504 A biztonság működik az összes felvétel most vissza. 549 00:27:18,528 --> 00:27:20,882 Elrejtettem a fegyveremet, a jelvényemet. 550 00:27:20,906 --> 00:27:22,293 Nem tudom, hogy a fenébe csinált engem. 551 00:27:22,317 --> 00:27:24,636 Ha ez a gyerek az aktuális áldozata, 552 00:27:24,660 --> 00:27:26,012 – tippelt fogvatartójára. 553 00:27:26,036 --> 00:27:28,848 Lehet, hogy ápolják, lehetséges Stockholm. 554 00:27:28,872 --> 00:27:31,216 Jaj, tisztek! Kaptam egy jó állóképet. 555 00:27:36,546 --> 00:27:38,274 - Fiatal ez a gyerek. - Igen. 556 00:27:38,298 --> 00:27:40,735 Ez a legjobb, amit kaptam. Akkor volt, amikor megérkeztek. 557 00:27:40,759 --> 00:27:42,403 Utána elvesztem őket a tömegben. 558 00:27:42,427 --> 00:27:43,906 - Kint futtattad a felvételeket? - Mm-hmm. 559 00:27:43,931 --> 00:27:45,907 Gyalog mennek be, járműből? 560 00:27:45,931 --> 00:27:46,994 Nem, semmi. 561 00:27:47,018 --> 00:27:49,452 A többi képem róluk mind belsőek. 562 00:27:49,476 --> 00:27:50,870 Mindketten lehajtott fejjel. 563 00:27:50,894 --> 00:27:52,163 Megkaptam őt. 564 00:27:52,187 --> 00:27:53,489 A gyerek a rendszerünkben van. 565 00:27:54,084 --> 00:27:56,187 - Charlie Crews, 13 éves. - Köszönöm a segítséget. 566 00:27:56,212 --> 00:27:58,065 - Több juvie prior. - Elküldenéd nekem azt a felvételt? 567 00:27:58,090 --> 00:27:59,651 Szokásos szökésként szerepel. 568 00:27:59,676 --> 00:28:01,695 Legutóbbi eltűnt bejelentés innen egy csoportos otthon hat hónappal ezelőtt. 569 00:28:01,863 --> 00:28:03,925 Ő egy utcagyerek. Így teremtett téged. 570 00:28:03,949 --> 00:28:04,884 Eddie valószínűleg így találkozott vele. 571 00:28:04,908 --> 00:28:07,053 Nézd, ezt használhatjuk. Nyomon követhetjük. 572 00:28:07,077 --> 00:28:10,056 A forgalmi kamerákon nincs semmi vagy POD-ok a múzeumon kívül. 573 00:28:10,080 --> 00:28:13,017 A gyereknek nincs mobiltelefonja, de van közösségi médiája. 574 00:28:13,041 --> 00:28:15,436 Megvan a Snapchat, Finsta, és Discord fiókok 575 00:28:15,460 --> 00:28:17,105 nevére regisztrálva. 576 00:28:17,129 --> 00:28:18,982 Valószínűleg használja nyilvános számítógépek eléréséhez. 577 00:28:19,006 --> 00:28:20,066 Aha. 578 00:28:20,090 --> 00:28:21,600 Hé, mi van az L-vel? 579 00:28:22,065 --> 00:28:23,459 Soha nem jutnak rá. 580 00:28:23,490 --> 00:28:26,219 Oké, Charlie elég rendszeresen posztol, 581 00:28:26,290 --> 00:28:30,437 tehát van valamilyen hozzáférése számítógépre vagy telefonra. 582 00:28:30,462 --> 00:28:32,982 Várjon. Oké, kezdem érteni. 583 00:28:33,145 --> 00:28:35,582 Rendben, nemrég nyilvános Wi-Fi-t használt 584 00:28:35,606 --> 00:28:37,282 hogy hozzáférjen ezen fiókok többségéhez. 585 00:28:37,687 --> 00:28:40,708 Négy találatom van a könyvtárakban, 586 00:28:40,746 --> 00:28:42,640 számítógépes kávézó, 587 00:28:42,904 --> 00:28:45,165 egy alsó tagozatos Lawndale-ben. 588 00:28:45,727 --> 00:28:47,956 tessék. Privát IP. 589 00:28:48,080 --> 00:28:49,557 Mi? Ahol? 590 00:28:49,582 --> 00:28:51,727 Egy házban South Lawndale-ben. 591 00:28:51,752 --> 00:28:53,605 Bérbe adta egy... 592 00:28:53,630 --> 00:28:56,093 rohadék... Eddie Tillman. 593 00:28:56,561 --> 00:28:58,539 Ő az. Ez egy álnév. 594 00:28:58,564 --> 00:29:00,042 Az átkozott bátyja nevét használja. 595 00:29:00,067 --> 00:29:01,169 Most már ott kell lennie. 596 00:29:01,194 --> 00:29:02,546 Ő... ismeri a rendőrséget voltak a múzeumban. 597 00:29:02,571 --> 00:29:03,507 Valószínűleg menekülni készül. 598 00:29:03,532 --> 00:29:04,759 Kezdje el feltörni a parancsot. 599 00:29:04,784 --> 00:29:07,579 Szerezzen államügyészt a fedélzeten. Felébresztek egy bírót. 600 00:31:05,505 --> 00:31:06,482 Rendőrség! 601 00:31:14,222 --> 00:31:15,774 Imani, jól vagy? 602 00:31:20,923 --> 00:31:22,239 Imani? 603 00:31:23,398 --> 00:31:24,700 jól vagyok. 604 00:31:29,905 --> 00:31:31,248 5021, 605 00:31:31,941 --> 00:31:35,419 az elkövető által leadott lövések és a rendőrség, az elkövető le. 606 00:31:36,258 --> 00:31:39,613 Szükségem van egy bűnügyi laborra a 651 West Beaumont. 607 00:31:39,638 --> 00:31:41,174 Tiszta a ház? 608 00:31:41,627 --> 00:31:44,052 Charlie őrizetben van. A hely tiszta. 609 00:31:56,473 --> 00:31:58,076 Minden dokumentum, 610 00:31:58,100 --> 00:31:59,744 főleg dokumentumokat gyerekekre hivatkozva. 611 00:31:59,768 --> 00:32:02,743 Előzőt keresünk Ben Kurtwright nevű áldozat. 612 00:32:02,767 --> 00:32:05,333 Egyszerű bizonyítékkeresés, és akkor jön a Forensics, 613 00:32:05,357 --> 00:32:07,924 a többit feldolgozzák, így a kevésbé érintheti meg, annál jobb. 614 00:32:07,948 --> 00:32:09,342 Hark, csapj a frontra. 615 00:32:09,366 --> 00:32:11,594 - Kotarec, üsd meg a hátát. - Rendben. 616 00:32:11,618 --> 00:32:13,248 Maradj bezárva. 617 00:32:13,870 --> 00:32:16,891 - Ha találsz valamit, hívj. - Másoljon. 618 00:32:51,658 --> 00:32:53,136 Bármi? 619 00:32:53,160 --> 00:32:55,221 Igen, beismerte néhány érintés és csókolózás. 620 00:32:55,245 --> 00:32:56,431 Kicsit zavarban van. 621 00:32:56,455 --> 00:32:58,376 Most kezdi érteni. 622 00:32:59,791 --> 00:33:01,838 Azt mondta, a könyvtárban találkozott vele. 623 00:33:02,618 --> 00:33:05,597 Az... hogy kedves volt és a barátja lett. 624 00:33:05,755 --> 00:33:07,135 - Ápolás? - Igen. 625 00:33:09,529 --> 00:33:11,515 Tudtál valamit Benről? a házban? 626 00:33:13,346 --> 00:33:14,726 Nem. 627 00:33:15,557 --> 00:33:17,395 Mi lett volna neki... 628 00:33:18,772 --> 00:33:21,900 Ő Imani tiszt. Ott volt a múzeumban. 629 00:33:22,838 --> 00:33:24,715 Hogy vagy? 630 00:33:27,881 --> 00:33:31,235 Reméltem, hogy sikerül segíts valamiben. 631 00:33:31,260 --> 00:33:34,448 Emlékszel, hogy láttad valaha egy Ben Kurtwright nevű ember? 632 00:33:34,618 --> 00:33:37,555 Most lett volna 25 éves. 633 00:33:37,579 --> 00:33:38,598 Miért láttam volna őt? 634 00:33:38,622 --> 00:33:40,210 Eddie-vel. 635 00:33:40,665 --> 00:33:44,339 Talán Eddie-vel élt. Talán láttad átjönni. 636 00:33:45,492 --> 00:33:46,967 Nem hiszem. 637 00:33:56,681 --> 00:33:57,950 Ő az, amikor eltűnt. 638 00:33:57,974 --> 00:33:59,911 Ezt tehette most úgy nézett ki. 639 00:33:59,935 --> 00:34:02,521 Ez egy reprodukció, szóval nem tökéletes. 640 00:34:09,861 --> 00:34:11,658 Nem. Soha nem láttam. 641 00:34:14,074 --> 00:34:15,760 De... 642 00:34:15,784 --> 00:34:18,415 Hallottam róla, azt hiszem. 643 00:34:19,329 --> 00:34:20,431 Mit... hogy érted? 644 00:34:23,041 --> 00:34:24,352 Nem tudom, hogy ez a Ben volt-e. 645 00:34:24,376 --> 00:34:25,728 Rendben van. 646 00:34:25,752 --> 00:34:27,340 Csak mondja el nekünk, amit hallott. 647 00:34:29,589 --> 00:34:30,969 Ő... 648 00:34:32,801 --> 00:34:35,279 Eddie megérti. Azt mondta, megkapta. 649 00:34:35,303 --> 00:34:39,534 Hogyan jártam juvie-ba, hogyan a családom... 650 00:34:42,686 --> 00:34:45,248 Eddie azt mondaná, ő is ugyanaz. 651 00:34:45,272 --> 00:34:48,209 Azt mondta, valami rosszat csinált életében. 652 00:34:48,233 --> 00:34:52,199 Azt mondta, hogy emiatt halt meg barátja, Ben. 653 00:34:53,525 --> 00:34:56,212 De nem tudtam, hogy kisfiúra gondol. 654 00:34:56,237 --> 00:34:57,840 - Nem tudtam. - Nem, nem, ezt tudjuk. 655 00:34:57,865 --> 00:34:59,247 Tudjuk. 656 00:35:02,465 --> 00:35:06,820 Charlie, mondta valaha Eddie hogyan halt meg Ben, vagy mikor halt meg? 657 00:35:15,677 --> 00:35:17,113 Ő Eddie Brandt. 658 00:35:17,137 --> 00:35:18,656 Lelőtték és megölték a rendőrség tegnap este 659 00:35:18,680 --> 00:35:20,518 amikor végrehajtottunk egy parancsot. 660 00:35:21,391 --> 00:35:23,786 Úgy gondoljuk, Eddie Brandt volt a felelős 661 00:35:23,810 --> 00:35:26,956 amiért 18 évvel ezelőtt elrabolta a fiát, Ben. 662 00:35:26,980 --> 00:35:29,000 Eddie körülbelül egy mérföldet dolgozott a játszótérről 663 00:35:29,024 --> 00:35:31,404 ahol Bent elrabolták. 664 00:35:31,985 --> 00:35:35,492 Szerintünk Eddie volt hazafelé aznap. 665 00:35:35,864 --> 00:35:37,633 Nem gondoljuk az elrablást tervezték. 666 00:35:37,657 --> 00:35:39,204 Eddie csak... 667 00:35:39,701 --> 00:35:41,998 meglátta Bent, és elvitte. 668 00:35:42,954 --> 00:35:45,418 Eddie Brandt sorozatos pedofil volt. 669 00:35:47,150 --> 00:35:51,214 Vannak bizonyítékaink megsebesítette Bent a támadásban. 670 00:35:51,239 --> 00:35:53,008 Fájt a feje. 671 00:35:53,033 --> 00:35:54,594 Eddie visszavitte Bent a lakásába, 672 00:35:54,619 --> 00:35:57,390 ahol tudjuk, hogy élt néhány órára, 673 00:35:57,415 --> 00:36:01,603 látták őt, és akkor azt hisszük, Ben meghalt. 674 00:36:01,628 --> 00:36:04,107 Akár a sérülései miatt, 675 00:36:04,226 --> 00:36:06,770 vagy Eddie megölte aznap este. 676 00:36:08,790 --> 00:36:11,268 Másnap Eddie bérelt egy csónakot 677 00:36:11,399 --> 00:36:12,877 a Michigan-tó egyik dokkjában. 678 00:36:12,901 --> 00:36:14,879 DNR rekordjaink vannak attól a naptól kezdve 679 00:36:14,903 --> 00:36:16,700 benyújtott panaszról. 680 00:36:17,163 --> 00:36:19,516 Egy szemtanú jelentette meglátni egy férfit a Michigan-tavon 681 00:36:19,541 --> 00:36:22,353 mély vízbe dobni valamit. 682 00:36:22,504 --> 00:36:25,233 DNR válaszolt, félrehúzódott a kérdéses hajó, 683 00:36:25,330 --> 00:36:27,683 nem talált bizonyítékot a dömpingre, 684 00:36:27,707 --> 00:36:31,464 de még írt egy idézetet, és ez az idézet Eddie Brandtnek szólt. 685 00:36:32,420 --> 00:36:34,732 Nézd, a hajó évekkel ezelőtt elpusztult. 686 00:36:34,756 --> 00:36:36,928 Nincs DNS-ünk, de... 687 00:36:37,592 --> 00:36:40,015 minden bizonyíték arra utal 688 00:36:40,545 --> 00:36:44,024 Eddie Brandt rendelkezett Ben holttestét a Michigan-tóban 689 00:36:44,182 --> 00:36:46,438 az eltűnését követő napon. 690 00:37:01,074 --> 00:37:03,719 De nem találtál holttestet? 691 00:37:03,743 --> 00:37:05,346 Nem. 692 00:37:05,370 --> 00:37:07,432 Szerintünk nem fogunk. sajnálom. 693 00:37:09,332 --> 00:37:10,935 De a bizonyítékok elég meggyőzőek... 694 00:37:10,959 --> 00:37:13,423 Hogy lehet test nélkül? 695 00:37:14,254 --> 00:37:15,759 Anya. 696 00:37:17,090 --> 00:37:18,734 N-nem. 697 00:37:18,758 --> 00:37:20,472 Te... 698 00:37:20,969 --> 00:37:22,363 nincs nálad. 699 00:37:22,387 --> 00:37:24,934 Te... te... nem találtad meg. 700 00:37:25,974 --> 00:37:28,369 Ott... nincs mód hogy biztos legyél benne 701 00:37:28,393 --> 00:37:30,747 hogy az én Benem azon a hajón. 702 00:37:30,771 --> 00:37:32,484 Ez... uh... uh... 703 00:37:33,273 --> 00:37:34,959 Úgy értem, te... nem tudhatod. 704 00:37:34,983 --> 00:37:36,419 Úgy gondoljuk, hogy a bizonyítékok meggyőzőek. 705 00:37:36,443 --> 00:37:37,962 Nem. 706 00:37:37,986 --> 00:37:39,338 Úgy értem, megszökhetett volna. 707 00:37:39,362 --> 00:37:42,467 Úgy értem, még mindig kint lehet. 708 00:37:42,491 --> 00:37:43,953 én... 709 00:37:44,993 --> 00:37:47,013 Tudta. 710 00:37:47,037 --> 00:37:50,141 Én... nem, én... ezt... elnézést, ezt, 711 00:37:50,165 --> 00:37:53,060 ez... nem elég. 712 00:37:53,084 --> 00:37:56,063 Ezt nem hiszem el. 713 00:37:56,087 --> 00:37:57,648 Nem... ezt nem hiszem el. 714 00:37:57,672 --> 00:38:00,276 Én nem... nem fogom. 715 00:38:00,300 --> 00:38:01,971 Nem. 716 00:38:03,637 --> 00:38:04,891 Nem. 717 00:38:36,545 --> 00:38:38,591 Biztosan annak tűnöm. 718 00:38:39,005 --> 00:38:40,552 Mint mi? 719 00:38:41,925 --> 00:38:43,555 Káprázatos. 720 00:38:47,681 --> 00:38:50,311 Sharit kerestük több mint 20 év. 721 00:38:50,892 --> 00:38:53,145 A szüleim meghaltak nézegetve. 722 00:38:55,390 --> 00:38:59,870 Elhitték az eltűnését szexuális kereskedelmet hozták összefüggésbe. 723 00:38:59,895 --> 00:39:02,332 Voltak képek, látványok. 724 00:39:02,357 --> 00:39:03,950 Megerősített? 725 00:39:05,044 --> 00:39:06,522 Nem. 726 00:39:06,547 --> 00:39:08,024 Nem, minden meg nem erősített. 727 00:39:08,049 --> 00:39:10,778 De mindegyiküket üldöztük. 728 00:39:10,803 --> 00:39:12,739 Követte őket az egész országban. 729 00:39:12,800 --> 00:39:14,611 Nyolc év alatt 12-szer költözött. 730 00:39:14,636 --> 00:39:16,504 utáltam. 731 00:39:17,294 --> 00:39:18,813 Elmentem, de aztán mindketten meghaltak, 732 00:39:18,837 --> 00:39:21,006 és csak én maradtam hogy tovább kutasson. 733 00:39:23,153 --> 00:39:25,464 Volt valami megfigyelés Chicagóban? 734 00:39:25,635 --> 00:39:27,071 Igen. 735 00:39:27,095 --> 00:39:30,474 Ezért jöttem ide. 736 00:39:33,477 --> 00:39:35,190 Biztosan annak tűnöm.